-
1 галстук сбился
ngener. la corbata se puso de lado -
2 галстук сбился набок
ngener. (съехал разг.) kaklasaite sagriezusies -
3 ваш галстук сбился набок
General subject: your tie isn't straightУниверсальный русско-английский словарь > ваш галстук сбился набок
-
4 сбиться
сов.1. яклаба (яктарафа, каҷ) шудан; галстук сбился на сторону галстук каҷ шудааст2. прост. кунд (фит, суда, хӯрда) шудан; каблуки сбились пошна фит шуд3. роҳро гум кардан; он сбился с дороги вай роҳро гум кард4. перен. саросема (телба, гум) кардан; сбиться со счёта ҳисобро гум кардан; ученик сбился и замолчал талаба саросема шуду хомӯш гашт5. разг. тӯб (ҷамъ, тӯда, ғун) шудан; от испуга овцы сбились в кучу гӯсфандон рамида дар як ҷо тӯб шуданд6. разг. аз кофтан қуюк шудан <> сбиться с ног ҳалок шудан, аз по мондан; сбиться с ноги баробар кадам назадан, қадаммониро гум кардан; сбиться с панталыку аз роҳ баромадан, гумроҳ шудан, бероҳа шудан; сбиться с пути, сбиться с толку то же, что сбиться с панталыку; \сбиться с такта аз усул баромадан -
5 сбиться
1. сов.ҡыйшайыу, ҡыйшайып китеү2. сов. разг.ҡыйшайып бөтөү, тапалып ҡыйшайып бөтөү, ҡыйыш баҫыуаяҡ кейеменә ҡарата3. сов. с чегозаблудитьсяаҙашыу, юлдан яҙыу4. сов.яңылышыу, буталыу, (эҙмә-эҙлекте) юғалтыу5. сов.өйөлөшөү, йыйылышыу, тупланыуспать, сбившись в кучу — бер ергә өйөлөшөп йоҡлау
6. сов.туҡылыу7. сов. разг.ойошоу, кейеҙләнеү, сейәлеүсбиться с ног — арып аяҡтан яҙыу, арып-талып йығылыу
-
6 сбиваться
1. сбиться1.:сбиваться с пути, с дороги — lose* one's way; go* astray (тж. перен.)
сбиваться с такта — get* out of time
сбиваться с тона — go* off key
сбиваться с ноги — lose* the step, fall* out of step
сбиваться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence
2. ( на сторону):шляпа сбилась набок — the hat is awry, или all on one side
у него галстук сбился на сторону — his necktie / tie is all on one side
3. ( об обуви) wear* down at the hells4. страд. к сбивать I2. сбиться♢
сбиться с ног разг. — be run off one's legs / feet1. ( о масле) be churned; (о сливках, яйцах) be whisked, be beaten up2. разг.:3. страд. к сбивать IIсбиваться в кучу, сбиваться толпой — bunch
См. также в других словарях:
сби́ться — собьюсь, собьёшься; повел. сбейся; сов. (несов. сбиваться). 1. Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. □ Лицо у нее было утомленное, заспанное, и великолепные волосы сбились на одну сторону. Чехов,… … Малый академический словарь
сбиться — собьюсь, собьёшься; сбейся; св. 1. Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. // Нарушиться от сдвига, смещения. Пристрелка орудия сбилась. Регулировка сбилась. 2. Повредиться от ударов, толчков, трения,… … Энциклопедический словарь
сбиться — собью/сь, собьёшься; сбе/йся; св. см. тж. сбиваться 1) а) Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений. Бинт сбился. Галстук сбился. б) отт. Нарушиться от сдвига, смещения. Пристрелка орудия сбилась … Словарь многих выражений
рубашка — РУБАШКА, и, мн род. шек, дат. шкам, ж Предмет одежды, преимущественно мужской, для верхней части тела с отложным или (чаще) стоячим воротником и застежкой спереди, сшитый из легкой ткани; Син.: сорочка. Черный шелковый галстук сбился набок,… … Толковый словарь русских существительных
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Тит Никонович Ватутин ("Обрыв") — Смотри также Старинный и лучший друг ежедневный гость , собеседник и советник Татьяны Марковны. Помещик, владелец двухсот пятидесяти душ или трехсот в губернии. Ему было лет под пятьдесят, а он имел вид сорокалетнего свежего, румяного человека,… … Словарь литературных типов